Category: искусство

Category was added automatically. Read all entries about "искусство".

Изгнание

Свезло. Вчера посмотрели с Новоселовой "Изгнание".

И та же история с восприятием, что в "Возвращении". Выходишь, и думаешь: не, не то. В "Возвращении" какой-то недосимволизм, какое-то смутное недо. В "Изгнании" все классно, гениальная киновизуальность, но сюжетный ключ - фальшивый, странный, неправильный, и месседж запутанный. И уж лучше принципиальная нерасшифрованность "Возвращения" чем этот идиотский ключ.
Но в том и другом случае на следующее утро просыпаешься с мыслью, что имеешь дело с настоящим искусством. И фильм в тебе продолжается как поиск, как реакция. Как проход по лабиринту, из которого ты знаешь, что выйдешь.

Колода - дуда

Вчера услышала в "Широком формате" на канале "Культура", что наш казачий фольклорный хит "Колода-дуда", отрывок из которого есть в "Тихом Доне" ( Дашка Мелехова поет, качая люльку) вдохновил кого-то ( уже забыла ) из американцев на перевод и написание американской колыбельной, переведенной затем на немецкий, а с немецкого снова на русский - такой получился круговорот фольклора в мировой культуре. Я не помню, чтобы "Колоду-дуду" пели как колыбельную, мне ее протяжно начитывали уже не в младенческом, но в дошкольном возрасте, совершенно завораживая несюжетными размыкающимися смыслами: все переходит в другое, уходит в куда-то, в недогоняемое, неуловимое, бесконечное, пока не обрывается насмешкой. Было похоже, что взрослые дразнят ребенка ускользанием смыслов и содержаний. "- Колода-дуда,/ Иде ты была?/- Коней стерегла. / - Чего выстерегла?/ - Коня с седлом,/ С золотым махром./ -А где твой конь? - У ворот стоит./- А где ворота? /- Вода унесла..."
У меня с "Колодой-дудой" связана личная история. При поступлении в первый класс, мой первый учитель Валентин Яковлевич попросил меня прочесть стихотворение. Вместо того, чтобы выбрать невинное " Я нашла себе жука на большой ромашке...", я предпочла фолк. Зная чем заканчивается нескончаемая "Колода-дуда", учитель попытался несколько раз меня поблагодарить и остановить, но я никак не могла с этим согласиться и продолжала до финала: "- А где девки?/ - За мужья ушли./ - А где мужья? /- На войну ушли./ - А где война?/ - Посреди г...на./ Ехали татары,/ Г...но растоптали./ Ехал поп,/ В г...не утоп." Так начался мой путь в образование.
"Колоду-дуду" я восстановила в памяти примерно год назад, собрала все, что помнила, соединила все исчезновения и появления, не уверена, что нашла самый полный вариант, но замкнутый - точно. И когда мне смурновато, и что-то начинает казаться неизбывным, я завожу, как насмешку над собой и жизнью, как вечную самодразнилку " Колоду-дуду". Вот думаю, а ее записали в фольклорных-то экспедициях? А вдруг нет? Издаются у нас какие-то собрания их фольклорных экспедиций? Надо поискать. И хорошо бы глянуть на подстрочники американской и немецкой колыбельной, куда у них девается честным трудом заработанный конь с "золотым махром"? Куда исчезает? И чем все кончается? Тоже замужеством, войной и г-...ном?